איך לתרגם את האהבה לאמנות וליצירה לעסק מצליח

אני יושבת עם חגית אזולאי רוזנס בסטודיו שלה. אנחנו מוקפות ביצירות אמנות, חומרי יצירה, ספרים, מגזינים, צבעים, מכחולים, דפים, חותמות ומה לא. עולם מרתק של חומרים, מרקמים, רעיונות והמון דמיון.

הסקרנות שלי הולכת וגוברת. איך מגיעים להקים כזה מקום קסום?

חגית מספרת שהיא בכלל גדלה, חלמה והתפתחה בתחום התרגום. יש לה תואר ראשון, תעודה ותואר שני בתחום התרגום וחקר התרבות, וכבר בשנות ה-20 המוקדמות לחייה היתה בעלת עסק לתרגום.

"התרגום היה חלק מאוד משמעותי בחיי, מאוד נהניתי לתרגם, והתפתחתי מאוד בתחום, הרציתי בכנסים, לימדתי תרגום, ואפילו פיתחתי תוכנה לניהול עסק התרגום, ביחד עם חבר. לא היתה לי שום זיקה לאמנות".

חגית בסטודיו. צילמה אנה בן שבת

השינוי התחיל כשחגית התחילה להתעניין בצילום. העיסוק בצילום הוביל להיכרות עם תחומי יצירה נוספים, וכך עולם שלם שלא היה מוכר לה, נפתח בפניה. חנויות מיוחדות, חומרים וטכניקות, דבקים, מגנטים, נאגטס (אלו חומרים ליצירת אמנות, לא שניצלונים...), ניירות, חותמות ועוד. חגית מספרת שיום שישי אחד הרגישה שהיא פשוט חייבת, עכשיו, לרכוש חומרים ועזרים. הלכה לחנות ברגע האחרון לפני הסגירה, השאירה שם סכום כסף לא מבוטל ובילתה את כל סוף השבוע ביצירה.

האהבה התחילה בקטן. על שולחן המטבח

בדירה הקטנה של חגית בת"א. לאט לאט, תוך כדי למידה, התעמקות, ניסוי וטעייה, העבודה התרחבה לסלון, החומרים מילאו מדף, אחר כך ארון שלם, מאוחר יותר היא כבר השתלטה על חדר נוסף בבית שהפך לסטודיו הביתי שלה. כל זה תוך כדי ניהול עסק מצליח לתרגום, להזכירכם.

שולחן העבודה בסטודיו

"פשוט נשאבתי לתוך העולם הקסום של היצירה", אומרת חגית, " רציתי ללמוד עוד ועוד, להתנסות, ליצור, ולעסוק כל היום רק באמנות".

ואז הגיעו הריון ולידה, חגית מצאה עצמה עוצרת וחושבת. "הגעתי למסקנה שאני לא יכולה להמשיך לתרגם, אני נהנית מהיצירה ומתפתחת בה, והגיע הזמן לפנות לה מקום. מסביב היו קולות רבים שהתנגדו. למה את סוגרת עסק מצליח? אי אפשר להרוויח כסף מאמנות, ועוד שכאלה".

במשך שנים חגית ערכה סדנאות אצלה בבית. האהבה ליצירה גדלה והתפתחה, כאשר עוד ועוד אנשים נחשפים ליצירה ולהתלהבות שבאה איתה. התחום העיקרי שבו חגית עוסקת נקרא Art Journaling, תחום מפותח מאוד בארה"ב, שחגית הביאה ארצה. בסדנאות שלה עוסקים בחופש יצירתי, תוך כדי התנסות במגוון חומרים וטכניקות, עם דגש על תהליך היצירה והחוויה, וללא תוצר. העבודה כולה מתבצעת בתוך יומן חזותי, מחברת סגורה, אינטימית, אישית, שמאפשרת חופש גדול מאוד.

במשך כל השנים של עבודה מהבית, בפינת האוכל, בין הצעצועים של הילדים והבלגן של בית פעיל, ח